Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 213

Criteris lingüístics
11. Equivalències castellà - català. multa f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
multa f - multa f Pena pecuniària per una infracció. CA: Posar una multa. Multa coercitiva, arbitrària, proporcional. [...]
12. Equivalències castellà - català. otorgar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
otorgar v tr - atorgar v tr Fer davant notari un contracte, una escriptura, etc. CA: Atorgar testament. [...]
13. Equivalències castellà - català. reglamentario -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
reglamentario -a adj - reglamentari -ària adj Relatiu o pertanyent a un reglament. CA: Disposició reglamentària. Sanció reglamentària. [...]
14. Equivalències castellà - català. absolutorio -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
absolutorio -a adj - absolutori -òria adj Dit de la resolució, etc., que absol. CA: Sentència absolutòria. Dictamen absolutori. [...]
15. Equivalències castellà - català. archivar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
archivar v tr - arxivar v tr Guardar un document en un arxiu. CA: Arxiveu les factures per anys. [...]
16. Equivalències castellà - català. delincuencial adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
delincuencial adj - delinqüencial adj Relatiu o pertanyent a la delinqüència o als delinqüents. CA: Dades delinqüencials. Activitats delinqüencials. [...]
17. Equivalències castellà - català. tráfico m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tráfico m - tràfic m Comerç clandestí o il·legal. CA: Tràfic de drogues, d'esclaus, d'armes. [...]
18. Equivalències castellà - català. desacato m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desacato m - desacatament m / desobediència f Acció de desacatar. CA: Acusat de desacatament (o desobediència). Desobediència civil. [...]
19. Equivalències castellà - català. grado penitenciario m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
grado penitenciario m-grau penitenciari m Cadascun dels estadis en què es divideix una pena. CA: Obtenir el tercer grau penitenciari. [...]
20. Equivalències castellà - català. indultar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
indultar v tr - indultar v tr Donar un indult a algú. CA: El govern indultarà els presos malalts terminals. [...]
Pàgines  2 / 22 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>